La expansión y el trabajo con equipos multinacionales exigen mucho más que traducir documentos estáticos: requieren comunicación fluida en tiempo real durante eventos clave, adaptación audiovisual para audiencias de distintos mercados y equipos internos preparados para negociar en otros idiomas.
En StudioDav ofrecemos un ecosistema integral de servicios lingüísticos diseñado para acompañar las distintas etapas de comunicación de una empresa.
Interpretación simultánea vs. consecutiva: ¿cuál necesita tu evento?
Elegir la modalidad adecuada garantiza el ritmo y el éxito del encuentro:
- Interpretación simultánea: El intérprete traduce en tiempo real mientras el orador habla, sin pausas. Es la solución recomendada para congresos, conferencias internacionales y eventos masivos, ya sean presenciales, virtuales o híbridos.
- Interpretación consecutiva: El orador realiza pausas periódicas para que el profesional transmita el mensaje en el idioma de destino. Es el formato ideal para reuniones de directorio, mesas de negociación comercial, auditorías y grupos reducidos.
Equipamiento técnico para eventos sin interrupciones
Un evento internacional requiere tanto de intérpretes experimentados como de la tecnología adecuada para garantizar una transmisión de audio clara:
- Cabinas insonorizadas portátiles: Normadas internacionalmente para aislar el sonido de la sala.
- Sistemas de audio especializados: Consolas para intérpretes, micrófonos y transmisores de radiofrecuencia o infrarrojos.
- Receptores individuales: Equipos portátiles y auriculares para cada asistente en la sala.
- Soporte híbrido y virtual: Integración técnica directa con plataformas de videoconferencia líderes como Zoom, Microsoft Teams y Google Meet.
Localización audiovisual, subtitulado y maquetación (DTP)
El contenido multimedia es hoy el principal canal de comunicación interna y comercial de las compañías. Nuestro servicio audiovisual abarca:
- Subtitulado y doblaje: Transcripción, traducción, sincronización de tiempos y quemado de subtítulos para producciones audiovisuales, spots publicitarios, series, películas y videos corporativos.
- Desktop Publishing (DTP / Maquetación): Adaptamos el diseño gráfico y la maquetación en catálogos, presentaciones comerciales y manuales para conservar la estética, tipografía y distribución original en cualquier idioma y alfabeto.
Capacitación en idiomas In-Company: impulsando el talento interno
Para las empresas que buscan que sus colaboradores dominen la comunicación ejecutiva y técnica en su día a día, diseñamos programas a medida:
- Cursos corporativos adaptados: Orientados al vocabulario específico del negocio (técnico, financiero, legal o de operaciones).
- Diagnóstico inicial y seguimiento: Evaluamos el nivel de partida de cada colaborador y trabajamos en coordinación con el área de Recursos Humanos.
- Reportes de gestión: Proveemos métricas periódicas de asistencia, evolución y desempeño.
- Cuerpo docente de primer nivel: Clases a cargo de profesores nativos y especializados en formación empresarial.
Impulsa la comunicación global de tu empresa con StudioDav
Con más de 25 años de experiencia y capacidad multilingüe (español, inglés, portugués, alemán, francés, italiano, chino mandarín, entre otros), estructuramos soluciones lingüísticas escalables y confiables.
- Contacto directo: Escríbenos a info@studiodav.com o comunícate vía WhatsApp al +54 9 11 6241-2655 para coordinar una reunión o solicitar una propuesta a medida.
