En sectores de alta exigencia técnica y regulatoria, un error de traducción o una falla en la certificación de un documento puede frenar una licitación millonaria, invalidar un trámite ante organismos públicos o comprometer la seguridad en una planta industrial.
Con más de 25 años de trayectoria (desde 1999), en StudioDav combinamos rigurosidad legal, especialización en ingeniería y protocolos estrictos de confidencialidad para acompañar a empresas que operan tanto en Argentina como en mercados internacionales.
¿Tienen validez legal oficial las traducciones públicas?
Sí, cuentan con plena validez jurídica. Todas las traducciones públicas y certificadas que realizamos en StudioDav son elaboradas por traductores matriculados en colegios profesionales (como el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires – CTPCBA).
Según las exigencias de cada trámite y destino, los documentos incluyen:
- Firma legalizada por el colegio profesional correspondiente.
- Apostilla de La Haya para trámites en el exterior.
- Certificación notarial cuando el proceso lo requiera.
Esto asegura que la documentación sea admitida sin objeciones ante organismos oficiales, juzgados, embajadas, licitaciones internacionales y universidades, tanto en Argentina como en el extranjero.
Especialización técnica en sectores clave
La traducción de ingeniería no admite interpretaciones libres; exige dominio exacto de la terminología de cada rubro. Nuestro equipo técnico cuenta con más de dos décadas de especialización en áreas estratégicas:
- Minería, litio y recursos naturales: Informes de exploración, estudios de impacto ambiental y balances geológicos.
- Petróleo, gas e hidrocarburos: Documentación para exploración upstream, refinación downstream y contratos de suministro.
- Documentación legal y pliegos de licitación: Bases comerciales, contratos societarios y pliegos técnicos internacionales.
- Maquinaria pesada y seguridad: Manuales de operación, mantenimiento de equipos, fichas técnicas de materiales y normativas de seguridad e higiene.
Confidencialidad y protección de datos sensibles
El manejo de balances, patentes, contratos y pliegos de licitación requiere un marco de seguridad riguroso. En StudioDav aplicamos estrictos protocolos de protección de datos:
- Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación (NDA): Se firma de manera vinculante antes de la recepción de los archivos originales.
- Seguridad integral: Garantizamos que ningún archivo o dato estratégico sea transferido, compartido o expuesto a terceros ajenos al proyecto.
Plazos de entrega: ¿cuánto demora un proyecto?
Los tiempos de entrega se adaptan a la complejidad del texto, la extensión y los requerimientos de legalización o apostillado:
- Documentos estándar y trámites habituales: Tiempo promedio de 24 a 48 horas hábiles.
- Proyectos corporativos de gran volumen: (como manuales de ingeniería o pliegos complejos) Definimos un cronograma de entregas parciales y escalonadas, con la posibilidad de activar servicios de urgencia para plazos críticos.
¿Cómo solicitar una cotización?
Trabajamos con las principales combinaciones lingüísticas globales (español, inglés, portugués, alemán, francés, italiano, chino mandarín, entre otros). Para solicitar un presupuesto formal:
- Envía el documento o detalle del requerimiento a info@studiodav.com o vía WhatsApp al +54 9 11 6241-2655.
- Indica idioma de destino, formato del archivo, sector de la empresa y plazo estimado.
- Nuestro equipo emitirá una propuesta formal con plazos y aranceles corporativos o por volumen.
