Traducción de documentos técnicos y legales
Sobre StudioDav
Desde 1999 somos un estudio especializado en servicios lingüísticos, especialistas en traducción legal y técnica, interpretación, capacitación en idiomas y en localización y subtitulado. A lo largo de estos 25 años seguimos sumando experiencia y tecnología para brindar un servicio de excelencia.
Traducciones
Legales - Certificadas - Técnicas
Traducción de documentación legal para licitaciones internacionales – Diversos idiomas – Traductores matriculados.
Contamos con un amplio staff matriculado en el Colegio de traductores públicos lo cual nos permite manejar distintos proyectos de traducción en diversos idiomas con una calidad de excelencia garantizada.
Nuestro staff está capacitado para realizar traducciones de todo tipo de manuales y material técnico complejo. Manuales de ingeniería, minería, petróleo, litio e hidrocarburos.
Contamos con aranceles especiales para trabajos de largo alcance.
Interpretación
Interpretación simultánea y consecutiva - presencial y online
Se llama interpretación simultánea a la traducción oral en la cual el intérprete traduce sobre la voz del orador. Llevándose a cabo en eventos como conferencias, congresos, seminarios y reuniones.
La interpretación consecutiva se lleva a cabo en grupos reducidos y reuniones diarias de trabajo. En estos casos uno de los participantes expresa una idea y a continuación el intérprete la transmite oralmente en el otro idioma.
Capacitación In Company
Nuestra área de Capacitación “In-Company” tiene el objetivo de formar, en el manejo de los distintos idiomas, a personas que lo requieren por diferentes necesidades. La clase dentro de la compañía abarca todos los programas y niveles.
StudioDav coordinará junto al Departamento de Recursos Humanos los grupos o clases individuales a capacitar. Se tomarán las evaluaciones correspondientes y se entregarán mensualmente planillas de asistencia, desempeño y resultados de los exámenes parciales y finales. El contenido de las clases es diseñado a medida para cada necesidad.
Traducciones con IA
Podemos perfeccionarlas con un toque humano. La IA traduce, un profesional las perfecciona.
Aprovecha la velocidad de la inteligencia artificial para tus traducciones y deja que un experto lingüista se encargue de la revisión, corrección y post-edición.
Garantizamos:
• Precisión y coherencia.
• Tono de voz adecuado.
• Contenido 100% humanizado y natural.
Servicios de post-edición de traducción automática (MTPE).
Calidad profesional a tu alcance.
Cursos de Idiomas Online
Para los que nos movemos, tenemos una vida muy activa, y no podemos acercarnos a un Instituto o aula a tomar clases, ofrecemos clases de idiomas online con profesores nativos y profesionales para una mejor capacitación.
Confía en nosotros para ayudarte a mejorar la comunicación interna y externa de tu empresa, aumentar la productividad y fortalecer las relaciones con tus clientes y socios internacionales.
Videos Subtitulados
FACUNDO MANES ENTREVISTA
FUNDACIÓN SCHOLAS
El Embarcadero - "The Pier"
NOVUS
Siemens
Video Corporativo 2021
Hochtief
Diseño Gráfico
-
Catálogos:
Muestra tus productos de manera clara, dinámica y atractiva. -
Presentaciones:
Muestra tus productos o servicios de manera clara a través de tu pantalla, compartiendo enlaces, en formato PDF. -
Tienda digital:
Administramos los productos de tu tienda para que vendas online. -
Retoque Digital Avanzado:
Mejoramos tus imágenes, realizamos montajes y recortes a nivel profesional.
Solicite un presupuesto hoy
Teléfono:
(54) 9 11 6241-2655
Email:
Noticias y Novedades
Tips, consejos y actualidad
Por qué necesitas subtítulos profesionales para tus videos: calidad, accesibilidad y SEO
Descubre por qué los subtítulos profesionales de videos son esenciales para mejorar la calidad, accesibilidad y SEO de tu contenido...
3 Consejos para aprender inglés de forma rápida, divertida y profesional
Aprender inglés de manera rápida, divertida y profesional puede transformar tu carrera. Conoce los beneficios de dominar este idioma para...
Traducción o interpretación, ¿es lo mismo?
Comprende las diferencias entre traducción e interpretación, sus roles en la comunicación multilingüe y la importancia de cada uno en...
Preguntas Frecuentes
¿Las traducciones públicas de StudioDav tienen validez legal oficial?
Sí. Todas las traducciones públicas y certificadas de StudioDav son realizadas por traductores matriculados en el Colegio de Traductores Públicos (como el CTPCBA) con firma legalizada, apostilla de La Haya y certificación notarial según corresponda. Tienen plena validez jurídica para trámites ante organismos oficiales, juzgados, embajadas, licitaciones internacionales y universidades en Argentina y en el exterior.
¿En qué industrias y áreas técnicas está especializado StudioDav?
StudioDav cuenta con más de 25 años de trayectoria (desde 1999) especializándose en traducción técnica e ingeniería para sectores estratégicos como:
- Minería, litio y recursos naturales.
- Petróleo, gas e hidrocarburos.
- Documentación legal, pliegos y licitaciones internacionales.
- Manuales de maquinaria pesada, fichas técnicas y normativas de seguridad.
¿Qué diferencia hay entre la interpretación simultánea y la consecutiva que ofrece StudioDav?
- Interpretación simultánea: El intérprete traduce en tiempo real mientras el orador habla; es ideal para congresos, conferencias internacionales y eventos masivos (presenciales u online).
- Interpretación consecutiva: El orador realiza pausas para que el profesional transmita el mensaje en el idioma de destino; está pensada para reuniones de directorio, mesas de negociación, auditorías y grupos reducidos.
¿Qué servicios de localización audiovisual y subtitulado brindan?
StudioDav realiza transcripción, traducción, sincronización y quemado de subtítulos para producciones audiovisuales, spots publicitarios, series, películas y videos corporativos. Asimismo, el equipo adapta maquetación y diseño gráfico (DTP) en catálogos y presentaciones comerciales para conservar el formato original en cualquier idioma.
¿En qué consiste el programa de Capacitación en Idiomas In-Company?
Son cursos de idiomas diseñados a la medida de las empresas para capacitar a sus equipos en comunicación ejecutiva y técnica. El servicio incluye diagnóstico de nivel inicial, seguimiento conjunto con el área de Recursos Humanos, reportes de asistencia y desempeño, y evaluaciones periódicas con profesores nativos y especializados.
¿Con qué idiomas trabaja StudioDav y cómo se solicita un presupuesto?
StudioDav gestiona proyectos en las principales combinaciones lingüísticas globales, incluyendo español, inglés, portugués, alemán, francés, italiano y chino mandarín, entre otros. Para solicitar una cotización:
- Enviar el documento o requerimiento a [email protected] o vía WhatsApp al +54 9 11 6241-2655.
- Indicar idioma de destino, formato, sector y plazo de entrega deseado.
- El equipo emite una propuesta formal con plazos y aranceles corporativos o por volumen.
¿Cómo garantizan la confidencialidad de la documentación sensible o legal?
StudioDav aplica estrictos protocolos de seguridad y protección de datos para todos los proyectos legales, financieros, mineros y energéticos. Antes de iniciar la recepción de archivos, se firma un Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación (NDA) vinculante, asegurando que pliegos de licitaciones, balances y manuales técnicos no sean transferidos ni expuestos a terceros.
¿Cuánto tiempo demora la entrega de una traducción técnica o pública?
¿Qué equipamiento técnico proveen para eventos con interpretación simultánea?
Además del staff de intérpretes profesionales, StudioDav provee la infraestructura técnica completa para eventos presenciales, híbridos y virtuales:
- Cabinas insonorizadas portátiles normadas.
- Consolas de audio para intérpretes, micrófonos y transmisores de radiofrecuencia o infrarrojos.
- Receptores individuales con auriculares para los asistentes.
- Integración y soporte técnico en plataformas de videoconferencia (Zoom, Teams, Meet).
TESTIMONIOS
Nuestros Clientes
