Buenos Aires se consolida año tras año como una de las principales capitales de América Latina para el turismo de reuniones, congresos internacionales, cumbres diplomáticas y eventos corporativos. Cuando expositores y audiencias provienen de distintos rincones del mundo, la fluidez del mensaje no puede quedar librada al azar.
La organización de un evento multilingüe exitoso requiere no solo de intérpretes profesionales especializados, sino también del despliegue técnico y audiovisual adecuado: cabinas insonorizadas, consolas digitales, receptores inalámbricos y asistencia técnica permanente durante toda la jornada.
Solución técnica y humana: el valor del servicio llave en mano
Al planificar una conferencia en centros de convenciones (como el Centro de Convenciones Buenos Aires – CEC, La Rural o Costa Salguero) o en los principales hoteles de la ciudad, contar con un proveedor que resuelva tanto el talento humano como el equipamiento evita desajustes técnicos.
1. Cabinas de interpretación insonorizadas (Norma ISO)
Las cabinas profesionales aíslan acústicamente a los intérpretes del ruido del salón y evitan que su voz interfiera con los asistentes cercanos. Existen dos modalidades según el espacio:
- Cabinas fijas/completas: Con aislamiento 360°, ideales para auditorios medianos y grandes.
- Cabinas de mesa / semi-abiertas: Aptas para salones de directorio o salas auxiliares con espacio reducido.
2. Transmisores y receptores para la audiencia
La transmisión de audio se realiza mediante sistemas de radiofrecuencia (RF) o infrarrojo (IR) multicanal. Cada asistente recibe un receptor liviano con auriculares estereofónicos para sintonizar el canal del idioma que necesita en tiempo real.
3. Consolas de intérprete y microfonía
Equipamiento ergonómico con controles de volumen independientes, función de mute (cough button) y canales de relevo (relay) cuando se interpretan múltiples combinaciones de idiomas en paralelo (por ejemplo: inglés, portugués, francés y español).
4. Soporte y monitoreo técnico en sala
Técnicos de sonido especializados permanecen en el recinto desde el montaje previo (soundcheck) hasta el cierre del evento, garantizando estabilidad en la señal y cero acoples o interferencias.
Modalidades disponibles según el tipo de encuentro
| Modalidad | Espacio ideal | Equipamiento requerido |
| Interpretación Simultánea | Plenarias, congresos, simposios y lanzamientos masivos. | Cabina insonorizada, consolas de intérprete, transmisor, micrófonos y receptores para la audiencia. |
| Interpretación Consecutiva | Ruedas de prensa, negociaciones B2B, cenas diplomáticas y testimonios legales. | Micrófono de mano/corbatero y sistema de audio estándar del salón (sin cabina ni receptores). |
| Interpretación Híbrida / Remota (RSI) | Paneles con disertantes remotos o audiencias mixtas (Zoom, Teams, Webex). | Consolas de mezcla híbrida, plataformas RSI y retorno de audio dedicado. |
Cobertura integral en CABA, GBA y principales sedes del país
En StudioDav, brindamos cobertura técnica y equipos de intérpretes en:
- CABA: Hotelería de Puerto Madero, Retiro, Recoleta, Palermo y el Microcentro porteño.
- Gran Buenos Aires: Parques industriales, centros de eventos en Zona Norte (Pilar, Tigre, San Isidro) y Zona Sur.
- Interior del país: Cobertura en polos de negocios y convenciones en Córdoba, Rosario, Mendoza y Neuquén.
Garantizá el éxito de tu próximo evento con StudioDav
Con más de 25 años de trayectoria en servicios lingüísticos y eventos corporativos de alto nivel, StudioDav coordina la provisión de cabinas, consolas, receptores y los intérpretes más calificados del mercado.
- ¿Estás organizando un congreso o reunión ejecutiva? Solicitá tu cotización de equipamiento e interpretación con StudioDav.
